原標(biāo)題：中國與哥倫比亞文化交流正當(dāng)時未來仍有巨大潛力可挖

　　國際在線報道(記者閆明)正在哥倫比亞進(jìn)行正式訪問的中國國務(wù)院總理李克強(qiáng)將于當(dāng)?shù)貢r間22日同哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯共同出席中拉人文交流研討會，通過與中哥兩國作家的交流而為中拉及中哥文化交流助力。近些年來，中國同哥倫比亞的文化交流非常頻繁，形式和內(nèi)容也豐富靈活。那么文化交流為兩國關(guān)系的發(fā)展提供了怎樣的動力？未來還有哪些潛力可挖？

　　汪曉源表示：“如果說古代(拉美)文化與中國或者和亞洲有什么相通的話，有一個說法就是拉美當(dāng)?shù)氐耐林�人是從亞洲移民過來的。另外在2001年的時候有一個英國人叫孟席斯，他寫了一本書，找了很多的證據(jù)證明當(dāng)年中國的鄭和率領(lǐng)的團(tuán)隊有可能第一個來到美洲，比哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲還要早到70年。”

　　中國駐哥倫比亞大使汪曉源的這番話讓我們了解到中國與哥倫比亞從古代時間便開始的淵源，而要談到近代中哥兩國文化交流的緣分恐怕還要從文學(xué)說起。人們常說，想要了解一個國家的人民就要去讀這個國家的文學(xué)，雖然中國同拉美國家的文學(xué)交流近些年才剛剛發(fā)展起來，不過早在上個世紀(jì)80年代，以諾貝爾文學(xué)獎得主加西亞·馬爾克斯為代表的拉美魔幻現(xiàn)實主義作家便在中國的文學(xué)界留下了深深的烙印。即將參加中拉人文交流研討會的中國作家協(xié)會主席鐵凝表示：“馬爾克斯1982年獲得諾貝爾文學(xué)獎之后，幾乎是拉美文學(xué)最優(yōu)秀的作品最新的翻譯整個在中國就鋪滿了，最重要是它不僅對中國的最普通讀者，對中國的一些重要作家也產(chǎn)生了非常廣泛的影響，這個是不言自明的。而那個時候，80年代初期正是中國剛剛向世界打開自己，中國文學(xué)、中國的作家也如饑似渴地、也渴望在封閉了很久之后也吸取不僅僅是西方的，歐洲的、歐美的，拉美的好的文學(xué)的精華。”

　　2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎的中國著名作家莫言便是深受馬爾克斯影響的人物，在談到本次研討會上中哥兩國作家將會碰撞出怎樣的火花時，他表示：“這個我想大家都做了認(rèn)真的準(zhǔn)備吧，我作為一個作家重點肯定是要談一下從閱讀拉美文學(xué)所得到的一些啟發(fā)，以及由閱讀拉丁美洲文學(xué)引發(fā)的對自己民族文學(xué)的創(chuàng)造性的思考。”

　　近些年來，隨著中國文學(xué)的開放，越來越多的作品被譯成其他語言走向世界。哥倫比亞著名作家羅伯托·布爾戈斯·康托爾在接受記者采訪時表示，中國作家開始在國際文壇中占有一席之地，而好的作品正需要吸引人的情節(jié)來提升其影響力。

　　康托爾表示：“我讀過莫言的作品，還有一些相對年輕的中國作家的作品選段，我感覺他們正在逐步融入到世界文壇之中。一部作品的影響力并不是像我們想象的那樣，比如西班牙的《唐·吉訶德》和哥倫比亞的《百年孤獨(dú)》，可能很多人并沒有讀過這兩部作品，但幾乎全世界人都知道有這么一部作品中寫到一個瘋老頭對抗著風(fēng)車，有一部作品里面有黃色蝴蝶。”

　　事實上在哥倫比亞，真正了解中國文學(xué)作品的作家并不算多。正如中國作家協(xié)會主席鐵凝指出的，哥倫比亞等拉美國家對中國當(dāng)代文學(xué)的了解和研究還有所缺乏，這也正是雙方需要加強(qiáng)交流的原因。

　　鐵凝表示：“中國在經(jīng)濟(jì)上的崛起是全世界矚目的，我覺得文化和文學(xué)也應(yīng)該是面向世界的，我們的文學(xué)被認(rèn)知的，更加豐滿和更廣闊地被拉美文壇所了解還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，也是應(yīng)該有所了解的。當(dāng)然文化的差異也還是有的，這種互相的了解不是為了消除這種差異，正因為各自要保持各自文化的特性，也才有交流的必要。”

　　提到文化交流還不得不說一說近些年在世界各地興起的“漢語熱”。作為南美洲第一所孔子學(xué)院，哥倫比亞安第斯大學(xué)孔子學(xué)院近些年來為哥倫比亞人學(xué)習(xí)漢語、了解中國文化提供了一個窗口，而近兩年來哥倫比亞“漢語熱”的受眾群體也發(fā)生了變化，更多中小學(xué)生的加入使得漢語及中國文化在哥倫比亞有了一個光明的未來。安第斯大學(xué)孔子學(xué)院中方院長張慧晶女士表示：“在整個哥倫比亞，實際上從中小學(xué)他們還是很熱愛(漢語)的，這是一個變化，原來主要是大學(xué)生這一塊兒或者說社會人士更熱愛一些。像這些中小學(xué)(學(xué)生)，他們的家長和學(xué)校方面如果很重視的話，那么孩子就會很重視，因為他們覺得這個語言是未來的語言而不是現(xiàn)在的，我覺得這是一個很好的跡象吧，在未來的十年或二十年之后，會有很多(漢語水平)很出色的人。”

　　為了讓哥倫比亞人對學(xué)習(xí)漢語更有興趣，安第斯大學(xué)孔子學(xué)院還專門開設(shè)了關(guān)于中國文化的選修課，真正實現(xiàn)了“一舉兩得”。孔子學(xué)院漢語教師袁明軍介紹說：“我們有一門專門的文化課，叫當(dāng)代中國的來源和發(fā)展，用西語開，是一門選修課，每學(xué)期有大概三十四個學(xué)生。我們的漢語課程，老師們在講課時都會把跟語言相關(guān)的文化積極地介紹，然后他們對這些也非常感興趣。把文化結(jié)合在一起的話一舉兩得，又給他們介紹了文化又增加了課堂趣味性。

　　孔子學(xué)院哥方院長費(fèi)利佩·卡斯塔涅達(dá)表示，哥倫比亞人學(xué)習(xí)漢語、了解中國文化有助于增進(jìn)兩國人民間的理解，“漢語在哥倫比亞的推廣和傳播已經(jīng)有一段時間了，長期接觸另一種完全不同的文化習(xí)俗對于一個人來說是一種很好的補(bǔ)充和完善，這也有助于增進(jìn)兩國人民間的理解。”

　　事實上，安第斯大學(xué)除了教授漢語及中國文化課程之外，還每年定期舉行系列的學(xué)術(shù)講座、文藝演出、漢語橋比賽等活動，讓哥倫比亞人能夠進(jìn)一步了解中國。對此，張慧晶院長表示，孔子學(xué)院正是在中國與哥倫比亞之間起到了紐帶的作用。

　　張慧晶表示：“通過孔子學(xué)院，普通人可以知道中國，可以知道他想要了解一下中國的一些東西，他有這個愿望，對于中國在他們心目中的印象是有一些改變的。所以我覺得孔子學(xué)院在這起到了一個紐帶的作用。”

　　原標(biāo)題：中國與哥倫比亞文化交流正當(dāng)時未來仍有巨大潛力可挖

　　稿源：環(huán)球網(wǎng)