清瘦、矍鑠，這是記者見(jiàn)到韓國(guó)成均館大學(xué)名譽(yù)教授、韓國(guó)退溪學(xué)研究院院長(zhǎng)宋載邵博士的第一印象。和他一交談，這位韓國(guó)漢學(xué)家對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌的熟悉程度，讓人驚訝不已。

72歲的宋載邵早年畢業(yè)于首爾大學(xué)英語(yǔ)系。宋教授告訴記者，他的曾祖父宋浚弼是朝鮮儒學(xué)界的領(lǐng)袖之一，曾任朝鮮著名的陶山書(shū)院院長(zhǎng)。因?yàn)榧覍W(xué)淵源，宋載邵大學(xué)畢業(yè)十年后開(kāi)始研修漢語(yǔ)。在近40年的研究中，宋載邵先后出版了《茶山詩(shī)研究》、《漢詩(shī)美學(xué)與歷史真相》、《唐詩(shī)三百首譯注》、《漢詩(shī)作家列傳》等近20部著作。尤其是去年出版的《詩(shī)酒茶相伴的人文中國(guó)紀(jì)行》一書(shū)，在一年多的時(shí)間里印刷3次，發(fā)行8000多冊(cè)。

在向韓國(guó)民眾推介中華文化的過(guò)程中，宋載邵下了不少苦功。比如，《唐詩(shī)三百首》一書(shū)在韓國(guó)已有多種譯本，如何獨(dú)辟蹊徑?宋載邵參考了100多種文獻(xiàn)，收集了歷代評(píng)論，同時(shí)在書(shū)中還附錄了解說(shuō)、賞析文字。從1989年至今，宋載邵來(lái)中國(guó)的次數(shù)超過(guò)100次，并且專門(mén)到北京師范大學(xué)和臺(tái)灣國(guó)立政治大學(xué)做研究教授和交換教授，深入學(xué)習(xí)、感受中華文化。一本《唐詩(shī)三百首譯注》，在韓國(guó)整整出了三大冊(cè)，光集中寫(xiě)作就用時(shí)近三年。

致力漢學(xué)研究，傳播中華文化，給宋載邵帶來(lái)了無(wú)窮快樂(lè)。去年9月，他應(yīng)中國(guó)國(guó)家外專局邀請(qǐng)，來(lái)到南京大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院任教，給研究生和本科生各開(kāi)一門(mén)課。宋載邵說(shuō)，除了教學(xué)，他還喜歡喝中國(guó)白酒。談及今后的打算，宋載邵告訴記者，他目前準(zhǔn)備寫(xiě)作《詩(shī)酒茶相伴的人文中國(guó)紀(jì)行》第二部，重點(diǎn)介紹紹興和宜興兩地。因?yàn)橘R知章、陸游、蔡元培、魯迅、秋瑾等一批文化名家都是紹興人，研究這里的文化他感到非常有意思。(李宗長(zhǎng))

來(lái)源：新華日?qǐng)?bào)