15日晚，古典富麗的德國威斯巴登黑森州國家劇院內(nèi)，來自中國國家京劇院的演員正用“唱念做打”的方式表演著出生在黑森州的德國大文豪歌德的《浮士德》。

作為實(shí)驗(yàn)京劇《浮士德》首次德國巡演的揭幕演出，當(dāng)晚的表演吸引了大批德國觀眾。該劇中方導(dǎo)演徐孟珂在演出前向中新社記者表示，“我們懷揣著敬仰，帶著已寫完的‘考卷’，來到歌德的故鄉(xiāng)接受當(dāng)?shù)孛癖?lsquo;面試’。”

《浮士德》是德國大文豪歌德的鴻篇巨制、世界文學(xué)經(jīng)典。由中國國家京劇院和意大利艾米莉亞羅馬涅劇院基金會聯(lián)合制作出品的該劇改編自《浮士德》之《悲劇第一部》，德國導(dǎo)演安娜·佩詩珂執(zhí)導(dǎo)，由中意德三國藝術(shù)家聯(lián)袂打造，其中包括中國編劇李美妮、京劇表演藝術(shù)家徐孟軻、作曲陳曉滿等。

當(dāng)晚的表演中，該劇以融合了西洋樂器配樂和昆曲等表現(xiàn)形式的實(shí)驗(yàn)手法，講述了浮士德受魔鬼引誘返老還童并邂逅格蕾卿的愛情悲劇。

在謝幕后的交流環(huán)節(jié)，徐孟珂表示，原本忐忑的團(tuán)隊(duì)成員，當(dāng)聽到第一幕終了時(shí)，觀眾席響起的掌聲，心里就有底了，“證明了大家對我們這種方式的認(rèn)可，證明我們和安娜這三年的辛苦沒有白費(fèi)”。退場時(shí)，一位德國觀眾用“非凡”向記者形容她觀賞該劇后的感受。

“能夠?qū)嶒?yàn)、探索是非常可貴的，應(yīng)該鼓勵(lì)。”中國駐德國大使館文化參贊陳平向記者表示，過去曾有德國人貢德曼將安徒生童話《夜鶯》和巴洛克歌劇《中國女人》改編成京劇并為之作曲，如今又有安娜·佩詩珂將浮士德改編成京劇并執(zhí)導(dǎo)該劇，“也說明京劇這一傳統(tǒng)藝術(shù)形式受到國際關(guān)注并在與國外藝術(shù)家進(jìn)行深層次交流”。

據(jù)悉，該劇接下來還將在德國杜伊斯堡、卡塞爾、薩爾路易斯等地巡演。(彭大偉)